沢渡高速バス停（東京・大阪・名古屋）Sawando Bus Stop (from & to Tokyo, Osaka, Nagoya)

2022年1月19日（晴）
19th Jan. 2022 (fine)

まだ寒いですがお陽さまの光が明るくなってきました。

今日、庭の隅で今年、初めて福寿草の花を見つけました。第一号です。

We found the very first pheasant's eye in a corner of the garden.

寒がりのサバ（雄猫9歳）も出てきました。

「おはよう！」のあいさつ。

それに「行ってらっしゃい！」のキスです。

Saba, a tom cat of 9 years old usually hates cold outside. But he came out to greet Momo.

And he gives her [Take Care-Kiss].

さて今日は沢渡の高速バス停からマザーアースまでの道順をご案内します。

Momo will show you the way from Sawando Bus Stop to Mother Earth.

東京方面から来ると、ここのバス停で降りることになります。

名古屋や大阪方面に行く時は、このバス停で乗り込みます。

バス停の向こう東側は天竜川です。

If you come from Tokyo, you get off the bus at this Sawando Bus Stop.

If you bound for  Osaka, Kyoto, Nagoya, you start from this bus stop.

You can see the Tenryu River over the bus stop sign post.

沢渡交差点方面に少し戻ってください。交差点の手前に歩行者・自転車専用の横断歩道があります。

Walk back a bit toward the north. There's a big traffic light called

[Sawando].

Just before the traffic light, there's a crossing only for pedestrians and push bikes.

横断歩道のボタンを「おまちください」のサインが出るまで強く押してください。

２、３分待って青になったら渡ります。

There's a yellow button box fixed on the pole.

Press the button hard till the [おまちください・wait] red sign comes out. Wait a few min. till the crossing sign turns into green. Then cross the road.

国道を渡ったら、そのまま家の間の細い道を登ります。小さな踏切があります。沢渡第一踏切です。それを渡ります。

After crossing the big road, walk on toward the west. Then you'll come across a small railway crossing. Cross over it.

この道を上がったところを左に折れます。かんてんぱぱの工場（白い建物）の前の坂を登ります。

Turn left. And go up the slope in front of the white building.

かなりの急坂です。左側には沢渡の街並みが見えます。

下の赤い旗はお稲荷さんです。

The slope is steep. You can see the town of Sawando on your left. The red flags just under the slope show a Fox Shrine.

坂を登り切ってしばらく行くと三叉路に行き当たります。

After walking up the slope, walk a bit.

Then you'll bump into a three-way-junction.

一番上の一番狭い道路を行きます。南に歩きます。

　

Take the right path, and walk toward the south.

諏訪神社の鳥居の前を通って森を抜けたら、そのまま真っ直ぐ南へ歩きます。

Walk straight.  There's a shrine gate on your right.

After passing through the forest, go on straight toward the south.

右手にお墓が見えたら、そこを右折。大きな柿の木の向こうにマザーアースが見えます。

When you see a cemetery, turn right. You can see Mother Earth over the big persimmon tree.

サバがお迎えに出てきました。

Saba came out to welcome us.

次に国道１５３の西側のバス停を御案内します。

東京方面に行く時、大阪や名古屋から来る時は、こちらのバス停を使います。

マザーアースを出たら東に向い、お墓の先のT字路を左折、三叉路に出るまでは、先ほどと同じです。

Next, we show you Sawando Bus Stop on the opposite side of R153.

If you go to Tokyo, this is the bus stop. When you come from Osaka or Nagoya, this bus stop is the place to get off.

After leaving Mother Earth, walk toward the east. Turn left. And you'll meet the three-way-junction which we mentioned before.

一番下の道を降りて下さい。

Take the lowest road of the three. And go down.

途中には、こんな石碑があります。

飼い牛を祀った塚のようです。

You can see the stones by the road.  They seem to be monuments for sprits of cows.

道は左側に蛇行しています。ずっと行きます。

The road winds toward the east.

Go along the road.

坂を降りたら道なりに真っ直ぐ行きます。すると沢渡JR駅にでます。

その前のT字路を左折。

線路沿いに歩いて踏切を渡ります。

少し行くと「沢渡南」の信号です。

When you get to flat space, walk straight toward the east. Then you'll bump into a road. Turn left.

The building you see in front of you is Sawando JR

Station.

Walk along the railway, and cross the railway crossing. Walk a bit more, then you see a traffic light [Sawando Minami].

信号手前を左折。道路沿いに歩きます。

Turn left just before the traffic light.

少し行くと白い建物の前にバス停があります。

Walk a bit. Then you'll see the bus stop on your left.

「時間」沢渡高速バス停からマザーアースまで：約１５分

　　　　マザーアースから沢渡高速バス停まで：約１５分

[TIME]

 from Sawando Bus Stop to Mother Earth: about 15 min.

 from Mother Earth to Sawando Bus Stop: about 15 min.