西澤食彩館エリア お買い物など The Area of Nishizawa-Shyokusaikan , the nearest supermarket

 2022年1月9日（日曜日　晴）9th Jan.2022 (fine)

おはようございます。

今日はオカンと西沢食彩館春近店に行きます。

西沢食彩館は一番近くのスーパーマーケットで、周辺には他のお店や食堂があります。

ここから約２kmです。

西沢食彩館春近店の地図はこちら。

Sunday, 9th Jan. 2022 , sunny

Good morning!  We're going to Nishizawa-Shyokusaikan, Haruchika-branch today. It is the nearest local supermarket from Mother Earth. There are other shops and restaurants around. It is about 2km from here.

The map of Nishizawa-Shyokusaikan is here.

マザーアースの出口を出たら右へ、東方向に歩きます。

Get out of the gate and turn right. Walk toward the east.

突き当たりのT字路を左に。

When you bump into a t-shaped crossing, turn left.

北方に降りて行くと諏訪神社があります。その前の細道を、ずっと下ります。

Walk northward. You'll see a small shrine on your left.  Just go down the small path in front of the shrine.

 

三叉路に出ます。その道を真っ直ぐ歩きます。

Then you'll be a three-way-junction. Just walk straight forward.

右に沢渡の街並みと天竜川を見ながら坂を下ります。

Go down the slope. You see the view of the town of Sawando and the Tenryu River on your right.

下り切ったところが旧街道です。

ここは大辻と言って、コミュニティセンターのような役割をしていた所です。

龍の祠などもあります。

その前をさらに行きます。

When you go down the slope, there's a spot which used to be a kind of community center in Edo-era.

Go along the way.

次の踏切（山岸踏切）を渡ります。

Cross the railway crossing.

踏切を渡ったら直ぐに茶色の鉄橋を渡ります。

歩行者専用の橋です。

橋を渡ったら、右側の道を横切って人家の前の細道を天竜川の方に歩きます。

Just after the railway crossing, you'll see the small brown iron bridge. Cross the bridge which is only for pedestrians. 

Then cross the way on your right. Walk into a small path in front of the house. The path will lead you to the Tenryu River.

道なりに行くと白い橋が見えるので、それを渡ります。渡ったら左に行きます。

Go along the path, then you'll see a white bridge.

Cross the bridge and turn left.

真っ直ぐ行くと道路に出ます。それを横切って右側の白い建物の前の路地を行きます。

Go straight, and you'll bump into a wider road.

Cross the road and go along the back street of the white building.

路地を通り抜けると左手に西澤食彩館が見えてきました。

Passing through the back street, you'll see Nishizawa-Shyokusaikan over the left.

最初に右側に出てくるのが仏壇屋さん。

その隣がコインランドリーです。

The first shop you'll see on your right is a shop of Buddhist altars. 

The next is a coin laundry.

左側が地元スーパーの西澤食彩館です。

食料品や日常品、だいたい揃います。

一角にラーメン屋GAKUがあります。

The local supermarket Nishizawa-Shyokusaikan is on your left.

      Food in general and daily necessities are sold.

      There's a Ramen shop [GAKU] is on the corner.

3月初めに西澤食彩館内に100円ショップが開店しました。ワッツです。

入口とレジも西澤と共用です。

ダイソーのように数はありませんが100円ショップの定番はだいたい揃っています。

In early March, a 100yen-shop opened in Nishizawa

Shyokusaikan. [Watts]

The entrance and the cash register are common use with Nishizawa.

As the space is not so big, there are not so many things like [Daiso].  But it sells most of the general staff as 100yen shop.

西澤の西隣はブックオフです。古本と古着を売っています。 

The next to the super market is [Book Off].

Second-hand books and second-hand clothes.

　西澤の向いに喫茶店「久良運クラウン」があります。　お茶の他にパスタなど。

There's a coffee shop [Crown] in front of [Nishizawa]. Apart from tea or coffee, you can have meals, like pasta there.

 お隣は「焼肉屋さかい」です。

 The next is [Barbecue restaurant Sakai].

西澤の駐車場から道路を横切った所にK's電気があります。

その向いにはモスバーガーのお店があります。

If you cross a road next to the parking space of Nishizawa, there's a big electric shop K's Denki.

A hamburger shop, Moss Burger is the opposite side of the shop.

和食「志をじ」はK's電気の前を少し行った所にあります。

Japanese restaurant Shioji is a bit away from Moss Burger.

モモはオカンが買い物をしている間、お外で待っています。でも長い時間はダメです。

Momo could wait for Okan while she was shopping, but not for long.

今日は往復約１時間かかりました。帰りは坂道を上るので、より時間がかかります。

It took around 1hour for us round.

It takes longer to go back as you've go up the slopes.

それでは気をつけて。良いお買い物を！

Take care. Have a nice shopping tour!