もよりのコンビニ（７−１１、ファミリーマート）とJR沢渡駅周辺 Convenience Stores Nearby & Around Sawando St.
2022年1月18日（晴）
18th Jan. 2022 (fine)
寒い日が続きます。
お昼を過ぎても庭の池には氷が張っています。
It's so cold these days.
The pond in the garden is still frozen in the afternoon.
木曽生まれだし寒さには、めっぽう強いんです。
さてと、出かけましょうか。今日は歩いて行けるコンビニと沢渡駅近辺を御案内します。
Yet, I'm full of energy. As I was born in Kiso, I'm quite tolerance for cold.
Today, I'll show you 2 convenience stores nearby and around Sawando Station.
マザーアースを出たら、東に向います。突き当たりのT字路を右折します。まず７−１１沢渡店に行きます。
Go out from the exit of Mother Earth. Go toward the east. When you bump into T-shaped road, turn right.
Our first destination is 7-11, Sawando Branch.
しばらく行くと道が二手に分かれます。左の道を下りて行きます。
Walk on a bit. Then the road splits into 2. Go to the left one.
坂を下ると沢があります。橋を渡って左折します。
Go down the slope. Then you'll see a stream. Cross the bridge and turn left.
左手に「柳沢入口」のバス停があります。
ここは旧伊那街道で車が結構多いので気をつけて。
Cross over the next crossing, and go straight forward.
You can see the bus stop on your left.
This road is narrow, but quite a few cars come and go.
Take care when you cross.
住宅の間を通り抜けると小さな踏切があります。猪の沢踏切です。
After passing through a few houses, you'll see a small railroad crossing. Inosawa Railway Crossing.
踏切を渡ると橋があります。右折して沢沿いに
歩きます。橋を渡って舗装路を行っても同じです。
Cross the railway crossing, and you'll see a bridge.
Turn right and walk along the river. You can also cross the bridge. Either will do.
次の白い橋で左折します。向こうにガソリンスタンドと７−１１が見えてきます。
Turn left at the next white bridge. You can see a gas station and 7-11 over there.
ガソリンスタンドの左側が７−１１です。
オカンの用事が済むまで、モモは「待て」をしています。
7-11 is the left side of the gas station.
While Okan is in the shop, Momo is waiting outside as always.
７−１１の向こうは国道１５３号です。そこの「卸売市場入口」の信号の向こうにファミリーマートがあります。
R153 runs in front of the 7-11. There's a traffic light [Oroshiuriichiba] at the corner.
If you want to go to another convenient store, Family Mart is just over the traffic light of [Oroshiuriichiba].
次の目的地はJR東海沢渡駅です。
柳沢入口のバス停のある四辻を右に曲がります。
The next destination is Sawando Station, JR Tokai.
Go back until the crossing which has the green bus stop, and turn right.
道を真っ直ぐ行くと５分ほどで左側にアルプス信金がみえてきます。
Walk straight forward. You'll see a local bank on your left in some 5 min.
銀行の向かい側に小さな八百屋があります。
品物は多くありません。
On the opposite side of the bank, there is a small grocery store, but not many things are sold there.
少し行くと左手に西春近郵便局があります。
Walk a bit, then you'll see a post office on your left.
Go on a bit more, then you'll see a wooden building on your right. That is our second destination, Sawando Station.
ちょっと駅の中を見てみましょう。
Let's take a look inside the station.
待合室の中。
Inside of the waiting room.
この駅を利用する伊那西高校の生徒さん達の作品が飾られています。
These works in the show window are made by students of Inanishi High School, which is near this station.
時刻表です。
ご覧の通り電車の本数は多くありません。
This is the timetable.
As you can see, there are not so many trains.
プラットホームはこんな感じです。
JR東海・飯田線は単線なので、2本しか線路はありません。
切符売り場のない無人駅です。
電車が来たら、そのまま乗り込みます。
切符は電車の中で売りに来ます。
This is the platform of the station.
Ida Line is a single track, so there are only 2 railways here.
As there's no ticket counter, you just hop in the train when it comes. A conductor will come to you to sell a ticket.
駅のトイレです。綺麗です。
They are toilets in the station. They are clean.
さて駅を出て右に行くと踏切がありますが、その手前をちょっと左に入ると「みのりや」という食堂があります。
When you get out of the station, you'll see the railway crossing on your right.
Just before the crossing, you'll find a restaurant called [Minoriya] on your left.
看板が古過ぎて、名前が良く読めないのですが・・・。「みのりや」と書いてあります。
The signboard is so old that you can't read it well. But it says [みのりや」vertically.
平日のランチタイムは営業しています。
他は予約次第のようです。
安くて量があります。週毎日替わりの定食は600円ぐらいです。近所の肉体労働者に人気です。
It is open at lunch time on weekdays.
Cheap and voluminous.
Today's set lunch is around 600yen, which makes your stomach full. Very popular among manual laborers nearby.
さてそんなところで、マザーアースに戻ります。
駅前のパン屋さん「ナカノヤ」の右側の小路を入ります。
「ナカノヤ」さんは西澤食彩館に引っ越したので、こちらのお店はやっていません。
Then we'll go back to Mother Earth.
There's a bakery shop [Nakanoya] in front of Sawando St. Go to the street beside the bakery.
Nakanoya is closed as it has moved to Nishizawa
Shyokusaikan
そのまま坂を上がると三叉路に出ます。一番上の小路を南に向かいます。緑の屋根の家の前です。青っぽいフェンスに沿って歩きます。
Go up the slope. Then you'll meet a three-way junction. Take the pass on the top. Follow the blue-green fence toward the south.
神社の森に入って、鳥居を右に見て登って行きます。
森を抜けたら畑道を真っ直ぐ行き、右にお墓が見えたら右折します。
Go into the forest of the shrine.
Pass through it. Go straight in the field.
When you see a cemetery before you, turn right.
古い柿の木の向こうにマザーアースが見えます。
お疲れさまでした。
You can see Mother Earth over the old persimmon tree. Welcome back!
雄猫のサバがお迎えです。
Saba, a male cat is greeting
今日は寒いので家の中に入ります。
モモは玄関で寝ることにします。
それでは皆さん、お休みなさい。
As it is so cold, Okan decided to let Momo in. She's going to sleep in the entrance hall tonight.
Have a nice evening!
「時間」
マザーアースから７−１１：約１０分
７−１１から沢渡駅：約１５分
沢渡駅からマザーアース：約１５分
[TIME]
from Mother Earth to 7-11: around 10 min.
from 7-11 to Sawando St.: around 15min.
from Sawando St. to Mother Earth: around 15min.
コメント
コメントを投稿